3 – 2 – 1 ВЗЛЁТ

путешествие с удовольствием

сложности перевода…

Комментируя один из постов сокурсников,  и посмотрев небольшой кусочек  выступления М. Задорнова, я вспомнила как он описывал наших туристов за границей. Меня всегда это веселило, но я никогда особенно не обращала внимание на поведение соотечественников если только оно не было вопиющим. А в последнее время я вообще люблю останавливаться в отелях, не ориентированных на наших туристов. Но в этот раз, во время поездки в Рим стала свидетелем одной довольно забавной сценки.

Хотя на дворе уже стоял сентябрь, часам к двенадцати температура в центре города перевалила тридцатиградусный рубеж, но на этом решила не останавливаться и упрямо ползла вверх. Подумав, что стоит купить бутылку минеральной воды, чтобы не умереть от жажды, я направилась к ближайшей палатке, где и столкнулась с одним из наших туристов, который что-то активно требовал у продавца. Честно говоря я так привыкла, что наши соотечественники и в особенности молодежь уже спокойно общаются на иностранных языках, что картинка, как будто сошедшая с экрана телевизора меня просто заворожила.

Не зная ни одного слова ни на каком языке кроме родного мужчина пытался сначала тихо и спокойно, а потом все отчетливее произнести свое требование на русском языке, вероятно считая что чем громче и медленнее он говорит, тем его легче понять. Бедный продавец по очереди выставлял все напитки, имевшиеся  у него в наличие, а от него все настойчивее требовали воду с газом, пока наконец  пресловутая бутылка не оказалась на прилавке... Все это конечно выглядело довольно забавно, и все таки  стало немного грустно. Ведь это не так сложно выучить хотя бы несколько слов на иностранном языке. И вообще, почему то за границей у части наших соотечественников выключается так присущая нашему народу смекалка. Ведь можно просто прочитать надпись на бутылке.  Это же не японский и не китайский язык, когда при всем желании невозможно это сделать. На итальянском вода -"аква". Я уже не говорю про то, что есть международный язык общения - английский. Ну на крайний случай можно вспомнить несколько слов на языке, который учили в школе. Будь то французский или немецкий...

Конечно вас всегда постараются понять вне зависимости от того на каком языке вы говорите. И уже в большинстве общественных мест есть русскоговорящие сотрудники, которых приглашают как только увидят на пороге наших туристов.  В курортных зонах почти во всех кафе и ресторанах меню предлагается сразу на нескольких языках, включая и русский.  А в аэропорту города Римини я в этот раз была очень сильно удивлена, поняв, что практически все продавцы в магазинах беспошлинной торговли оказались выходцами из Украины. Я уже не говорю про Сан - Марино, которое вообще по-моему ориентировано на русских туристов. И даже если в выходные вы заглянете в центр Римини, в парки, выстроившиеся цепочкой от набережной до арки Августа, то отовсюду услышите исключительно украинский говор. Все это так. И все же... выезжая на отдых за границу имеет смысл знать хотя бы несколько нужных слов.

Ваш e-mail: *
Ваше имя: *

 

рассказать друзьям и получить подарок

Отзывов: 50

  • Ольга, 23 Сентябрь 2011 в 9:21

    Абсолютно с вами согласна!

  • NinaPontil, 23 Сентябрь 2011 в 10:25

    Да в форме разговорной речи надо конечно знать

  • Надежда, 23 Сентябрь 2011 в 12:39

    Всего не узнаешь, в смысле всех языков. Но кто в школе приличную оценку имел за язык, гораздо проще заграницей.

  • Игорь, 23 Сентябрь 2011 в 15:47

    Как всегда романтично и непринужденно!Язык – средство, а если они(средства) есть – это так расслабляет:))

  • Владимир, 23 Сентябрь 2011 в 15:53

    Чтобы понимать и говорить на иностранном языке достаточно выучить около тысячи слов.

  • Елена, 23 Сентябрь 2011 в 16:05

    Я с автором статьи полностью согласна, вспомнился всем знакомый фильм “Бриллиантовая рука” и фраза руссо туриста “Шьер побъери”))) Думаю, если человек собрался поехать за границу, то предварительно хотя бы словарь приобрести можно, все же выход из положения, раз уж языкам не обучен.

  • Андрей, 23 Сентябрь 2011 в 16:44

    Думаю, что при желании, можно объясниться с каждым.

  • Сергей, 23 Сентябрь 2011 в 18:15

    Не знаешь язык, прибегай к пантомиме :)

  • Мария, 23 Сентябрь 2011 в 20:19

    Обычно, своим упорным нежеланием знать чужой язык для общения с иностранцами славятся французы…а у нас другая проблема – и хотелось бы, да лень…а если не лень, то школа наша никогда не была заточена на развитие коммуникативных навыков при обучении ин. языку… Вообще, наши туристы – отдельная история…

  • Андрей, 24 Сентябрь 2011 в 7:30

    Интересное наблюдение. Действительно, некоторые товарищи пытаются на русском громко изъясняться с иностранцами, как будто последние глухие и не слышат!:)

  • Александр, 24 Сентябрь 2011 в 11:12

    Язык не проблема. Было бы желание.

  • NataliNinel, 24 Сентябрь 2011 в 11:57

    Да, я думаю 100 самых необходимых слов можно освоить перед поездкой.

  • Раиса, 24 Сентябрь 2011 в 14:50

    Конечно язык не проблема, для того, кто хочет, чтобы его поняли. Мы ведь иногда друг с другом и на русском объясниться не можем.

  • Василий Пандорин, 24 Сентябрь 2011 в 15:11

    Конечно. И не только слов, но и культуру той страны, куда едешь.

  • Елена, 24 Сентябрь 2011 в 15:59

    Да можно просто взять в поездку небольшой словарь – и нет проблем.

  • Марина, 24 Сентябрь 2011 в 16:04

    Полностью с Вами согласна. Есть язык международного общения – английский. Но такие сценки я наблюдала за границей множество раз. Почему-то наши соотечественники свято уверены в том, что все просто обязаны учить русский язык, если сталкиваются с нашими туристами. А если почитать сайты отзывов об отелях, то многие россияне даже ставят гостинице жирный минус за то, что на ресепшене (представляете!) никто не говорит по-русски. И такое я прочитала, например, об отеле в Мексике!

  • Ольга, 24 Сентябрь 2011 в 18:36

    Да, без языка за границей чувствуешь себя, как глухонемой и так радуешься, когда слышишь родную речь!

  • Наталья, 25 Сентябрь 2011 в 6:31

    вот благодаря таким и складывается мнение о русских. Обидно.

  • Андрей, 25 Сентябрь 2011 в 11:50

    Не знание языка не снимает ответственности ))

  • Марина, 25 Сентябрь 2011 в 12:00

    Да уж, читаешь и становится стыдно за таких соотечественников, неужели тяжело выучить несколько расхожих фраз, а на худой конец приобрести разговорник? Да Задорнов был прав…

  • Олег, 25 Сентябрь 2011 в 13:26

    Согласен, хотя бы основные слова на английском надо знать. Ведь хоть как-то мы учились в Школе.

  • Александр, 25 Сентябрь 2011 в 14:41

    Я думал ,что уже нет таких на земном шаре. Хотя интересное явление – деньги на поездку нашлись – а на самый простой разговорник нет…

  • Машкович Дмитрий, 25 Сентябрь 2011 в 16:17

    Ехать за рубеж и не знать хотя бы дюжины самых необходимых фраз на местном языке должно быть просто стыдно.

  • Ольга Шульгина, 25 Сентябрь 2011 в 18:52

    Интересная точка зрения. Полностью согласна с автором статьи. Кроме всего прочего, сейчас масса технических средств: всевозможные переводчики и т.п.

  • Владимир, 25 Сентябрь 2011 в 19:43

    Культурный человек готовится к поездке, ну а некультурного вы описали в своей стратье, тем более что Аква минерале продается и у нас.

  • Дарья, 25 Сентябрь 2011 в 20:08

    Бывает, что люди не знают иностранного языка. Неприятно, что приезжают в другую страну и пытаются себя вести, как в своей стране.

  • Олег, 26 Сентябрь 2011 в 6:32

    Сколько людей – столько и мнений. Он просто не посчитал нужным выучить пару фраз на английском.

  • Людмила, 27 Сентябрь 2011 в 5:17

    Нужно готовиться заранее.собираясь за границу. А выучить несколько фраз – это не так уж и трудно. В крайнем случае выручат жесты. Показать на то,что вас интересует и вам с радостью этот товар продадут.

  • Алла, 27 Сентябрь 2011 в 6:35

    Да, знание иностранного языка сейчас уже просто необходимость. Хотя бы какие-то элементарные вещи.

  • Игорь, 27 Сентябрь 2011 в 15:38

    Да это и самому приятно: хотя бы немного говорить в чужой стране на местном языке.

  • Максим, 27 Сентябрь 2011 в 15:58

    Надо хотя бы несколько слов базовых выучить, простые фразы

  • Наталья, 27 Сентябрь 2011 в 17:32

    Безусловно, знать язык лучше, чем не знать! Но мне кажется, главное выйти из такой ситуации достойно, с уважением друг к другу!

  • Ирина, 27 Сентябрь 2011 в 18:58

    ну вот, набросились все на бедного дядечку, а может он художник великий или лобзиком виртуально выпиливает. конечно, лучше выучить самые важные слова перед поездкой. но представьте, что вы едете в корею или китай или вьетнам. мы окажемся в такой же ситуации! от “трудностей перевода” никто не застрахован..

  • Виктория, 28 Сентябрь 2011 в 15:35

    Я год работала в Китае на острове Хайнань город Санья. так вот китайцы русских совсем разбаловали, и английский знать не надо. 50 % китайцев говорят на русском и вывески на магазинах тоже на русском. Красота. Но китайский все же учить начала.

  • Татьяна, 29 Сентябрь 2011 в 16:33

    А вот кажется, что и русский теперь должны знать везде )))

  • Валерия, 30 Сентябрь 2011 в 7:09

    Рассказывала мне знакомая как она на ломаном английском и на руках показывала официанту, что надо не 2 кружки чая, а 2 пакетика в одну кружку. Это бы первый день в Европе, поэтому еще не перестроились. говорят официант был счастлив безмерно, когда понял, что от него хотят

  • Татьяна, 30 Сентябрь 2011 в 14:20

    А мы с подругой в этом году в Кракове в ресторанчике пытались втолковать молодому официанту, что нам нужен счет. Как назло, у обеих вылетело из памяти – как это будет по-английски :) Через полчаса мучений нас выручила молодая пара за соседним столиком. Тоже, наверное, смотрели на нас и удивлялись :)

  • Александр, 30 Сентябрь 2011 в 16:06

    Кто хочет, тот найдет… способ объяснить. Этот турист был занят чем-то другим. :)

  • Miss Nick, 30 Сентябрь 2011 в 17:45

    Значит я не зря учу английски! Надеюсь, меня будут понимать не только в Америке :)

  • Ирина, 30 Сентябрь 2011 в 18:25

    Вот уж действительно, “картина маслом”.Ведь, что интересно – отойди он от палатки и успокойся, наверняка вспомнил бы как можно ещё назвать воду)))))

  • Юлия, 30 Сентябрь 2011 в 18:33

    Кроме родного желательно сносно знать хотя бы один из распространенных международных языков. Но некоторые и родной язык плохо знают.

  • Vasiliy, 30 Сентябрь 2011 в 19:16

    Интересно получается – учили иностранные языки годами а говорить не можем.

  • Оксана, 1 Октябрь 2011 в 9:35

    “Позор чешская полиция ворует” – это фраза с чешского языка переводиться “Внимание чешская полизия предупреждает”))). Ни стоит пренебрегать элементарными знаниями языка даже в таких родственных странах как Чехия.
    А вообще встреча с нашими соотечественниками за границей не всегда вызывает бурную радость. А иногда даже стыд.

  • Горбунова Татьяна, 1 Октябрь 2011 в 16:09

    Если не знаешь языка,то хотя бы разговорник надо с собой иметь.

  • Татьяна, 1 Октябрь 2011 в 17:55

    Мне кажется, что таким людям просто лень, тем более, что в магазинах куча разговорников.

  • Михаил Широковских, 5 Октябрь 2011 в 11:23

    Во многих странах знание языка и не требуется. Например, в Стамбуле многие продавцы – выходцы из стран СНГ и хорошо говорят по-русски. В Болгарии нас великолепно понимают. А вот в Индии у нас был такой смешной случай. Я с женой и еще 2 женщины пошли в город. Английским из всех владел только я – сказалось изучение в школе, в институте, сдача кандидатского минимума и год самостоятельной подготовки перед поездкой, на всякий пожарный еще и карманный словарь. Мы разошлись в разные стороны. и вдруг слышу крик: “Юлин муж! Юлин муж!” Оказывается,одна из женщин не смогла объясниться с продавцом, а как меня звать забыла. Так как она помнила, что мою жену зовут Юлей, быстро сориентировалась, как позвать меня на помощь.

  • Алсу, 6 Октябрь 2011 в 12:00

    Действительно накинулись все на дядечку, ну растерялся он , с кем не бывает

  • Наталья, 6 Октябрь 2011 в 19:10

    Лучше пользоваться разговорником!А ситуация прикольная!

  • Сергей, 20 Октябрь 2011 в 13:07

    Пусть иностранцы русский учат

  • Роман, 22 Октябрь 2011 в 13:34

    Язык жестов еще никто не отменял. :-)

Другие ссылки

RSS-лента комментариев. Адрес для трекбека

Ваш отзыв

Get Adobe Flash player